International Language and
Law Association
List of Members
[NOTE: As this list becomes
longer, it is possible that spammers who search for email
addresses on the internet will find it and use it for
illegitimate or commercial purposes (typically by searching for
the @ symbol). To avoid this, while at the same time
keeping the list available for members to contact each other,
the @ has been replaced by a forward slash (/), then some random
numbers, then another forward slash, as in /875/. To send
a message to someone, replace this sequence or one like it with
@. Delete only the slashes and the numbers inside them.]
Adlakha, Namrata
namrataadlakha/457/gmail.com
NALSAR University of Law
Hyderabad, Andhra Pradesh, India
Adler, Mark
adler/56/adler.demon.co.uk
Retired British lawyer; now plain language consultant
Ageitos, Juan
pericialnoroeste/3215/gmail.com
Linguist and Courtroom expert
Vigo, Spain
Ahmad, Naveed
naveed_76a/18/hotmail.com
Assistant Professor
Department of English, Bahauddin Zakariya University, Pakistan
Ahn, Dorothy
Student
University of Pennsylvania (College 2012)
Akbudak, Erman
erman_akbudak/3328/hotmail.com
English Language Instructor (at a State College) and Interpreter
Alexa Robert
Email: robert.alexa/4421/yahoo.com
Position: graduate student, legal adviser
Iasi, Romania
Al-Khattabi, Ahlam
lomah2004/63/yahoo.com , ahlamalkhattabi/56/ymail.com
A lecturer (Linguistics)
Taif University, Saudi Arabia
Amy, Lori
loriamy/371/gmail.com
Associate Professor, Writing and Linguistics
Georgia Southern University
Anderson, Beverly
Graduate Student
The University of Texas at Austin
Andino Dorato, Jimena
jimena.andinodorato/55/mcgill.ca
PhD student/researcher
Université de Montréal/McGill University
Anesa, Patrizia
patrizia.anesa/909/unibg.it
PhD student
Dept. of English Studies
University of Verona, Italy
Angermeyer, Philipp
Assistant Professor (Linguistics)
York University, Toronto, Canada
Ardemagni, Enrica
eardema/004/iupui.edu
Professor of Spanish
Indiana University
Purdue University
Indianapolis
Argamon, Shlomo
argamon/922/iit.edu
Associate Professor
Illinois Institute of Technology
Arora, Manmeet Singh
manmeet_singh2006/999/yahoo.com
Corporate Lawyer
Plain Language Consultant and Linguistics
Arturo, Paula
info/63/paulaarturo.com (primary email)
paula.arturo/56/gmail.com (secondary email)
freelance legal translator and law student
Asgeirsson, Hrafn
asgeirss/443/usc.edu
Ph.D. student, ABD
School of Philosophy, University of Southern California
Asuzu, Chinua
assizes/8987/ymail.com
Senior Partner
Assizes Lawfirm
Atabekova, Anastasia
atabekoff/7561/gmail.com
Foreign Languages Department
Law School
Peoples' Friendship University of Russia, Moscow
Augustyn, Malgorzata
gosia.augustyn/296/gmail.com
freelance translator and interpreter
Krakow, Tarnow, Gorlice
Poland
Azuelos-Atias, Sol
sol4/457/netvision.net.il
Lecturer
The Hebrew Language Department
University of Haifa
Baaij, Cornelis J.W.
c.j.w.baaij/8/uva.nl
Academic researcher, university lecturer
University of Amsterdam
Bailard, Joelle
joellesocal/900/gmail.com
attorney
Bajcic, Martina
martina.bajcic/09/gmail.com; martina.bajcic/010/pravri.hr
Research assistant at the Language Department
Faculty of Law of the University of Rijeka, Croatia
Bakholdin, Giorgi
Baldinger, Sebastian
sebastian.baldinger\6334\univie.ac.at
University of Vienna (Philosophy Department)
Balen, Aleksandra
aleksandra.balen@ri.t-com.hr
Translator
Ballansat-Aebi Suzanne
ballansat/994/bluewin.ch
lecturer
Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI)
University of Geneva
Switzerland
Balteiro, Isabel
balteiro/56/ua.es
Lecturer in English Linguistics
Universidad de Alicante (Spain)
Baron, Dennis
debaron/5/illinois.edu
Professor of English and linguistics
Department of
English
University of Illinois
Urbana, IL 61801
Bastos, João.
joaoabastos/6654/uol.com.br
Master in Law (academic position) / judiciary worker (work
position)
(academic affliation) / Tribunal de Justiça do Estado do
Rio de Janeiro (work affliation: Rio de Janeiro State Court of
Justice)
Bednarek, Grazyna Anna
PhD student/lecturer
Poland
Behrendt, Bettina
behrendt/77/jurislation.de
legal translator
Bender, Donald
donald.bender/457/cal.berkeley.edu
Benèiè, Stanislav
stanobencic/3215/gmail.com
university teacher (senior lecturer)
Constantine the Philosopher University -
Nitra,
Slovakia
Berk-Seligson, Susan
susan.berk-seligson/33/vanderbilt.edu
Associate Director, Center for Latin American Studies
Associate Professor, Department of Spanish and Portuguese
Vanderbilt University
Bethlem, Thinka
thinka.bethlem/611/amsterdam.politie.nl
Police officer, Amsterdam
Netherlands
Bibiebome Eric Ziem
bibiziem/922/yahoo.com
Mphil Linguistic Student
University of Ghana, Legon
Biel, Lucja
anglb/56/univ.gda.pl
Lecturer and translator trainer (legal translation), Ph.D.
Department of Translation Studies and Intercultural Communication
Institute of English
University of Gdansk
Poland
Bogomolny, Michael
mpbogo/78374/yahoo.com
translator/interpreter (russian, hebrew, english)
Bozsits, Katalin Julia
katalin_bozsits/457/yahoo.com
kata.bozsits/3215/gmail.com (secondary e-mail address)
freelance translator and interpreter
law student (University of Pécs, Hungary)
Brahy, Sylvie
Legal Researcher / Department of Law
Lecturer / Center for Languages
Freelance Legal Translator
University of Regensburg, Germany
Brand, Oliver
oliver.brand/224/uni-muenster.de
Westfaelische Wilhelms-Universitaet
Muenster, Germany
Breeze, Ruth
rbreeze/111/unav.es
Director, Institute of Modern Languages, University of Navarra
Brown-Blake, Celia
celia.blake/63/uwimona.edu.jm, celianb/76452/cwjamica.com
Lecturer and Attorney-at-law
University of the West Indies, Mona,
Kingston, Jamaica
Buzila, Eduard
Eduard_Buzila/883/web.de
Law, English Language and Literature, and Economics Student
(Stud.iur.phil.oec.)
University of Bayreuth
Cacciaguidi-Fahy, Sophie
sofiecacciaguidi/749/eircome.net
Callanan Helen
callananhelen/9227/hotmail.com
Masters student in Legal Linguistics at Riga Graduate law school
Latvia
Cammiss, Steven
sc293/445/le.ac.uk
Lecturer in Law
University of Leicester
Campos-Pardillos, Miguel Ángel
ma.campos/56/ua.es
Lecturer
University of Alicante, Spain
Carney, Terrence
R
carnetr/88584/unisa.ac.za
Lecturer
Senior lecturer
Dept of
Afrikaans
University of South
Africa
Carvalho, Evandro. PhD
evandro.carvalho/33/fgv.br or evandro.carvalho/611/gmail.com
Professor of International Law and Diplomacy and Language.
Law School of the Getulio Vargas Foundation - FGV
Rio de Janeiro, Brazil.
Carvalho, Luciana, J.D, M.A.
lcarvalho/457/pucsp.br, lucianacarvalhof/89/uol.com.br
Substitute Professor
English Department
Faculdade de Comunicação e Filosofia (COMFIL)
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo -
PUC/SP, Brazil
Chan, Jenny
usjcychan/3215/aol.com
Shenlaw. LLC, 36-40 Main Street, Suite 306, Flushing, NY 11354
Member of New York Bar, American Bar Association
Chang, Micheal.
qieshenzhang/101/163.com
Postgraduate student major in philosophy and legal theory
University of Political Science and Law
Charlton.Helen
charlton.helen/4425/sky.com
Teacher and writer
Cheng, L.
chengle163/63/hotmail.com
City University of Hong Kong
Cheng Zhaoyang
unclesam0506/56/sina.com
Lecturer, Ph.D.
School of Law, Yantai University
Yantai, China
Clark, Wesley
w.clark/922/truthsleuth.com
Sergeant, Connecticut State Police (USA)
Owner, LIES Linguistic Interrogation Expert Services
Coates, Linda
lcoates/7561/okanagan.bc.ca
Professor
Department of Psychology and Criminal and Social Justice
Okanagan College
Cochran, Effie
ecochran/633/jjay.cuny.edu
Professor, English Department
John Jay College of Criminal Justice
The city University of New York
Colares, Virgínia
virginia.colares/457/pq.cnpq.br; virginia.colares/8/gmail.com
Profa. Dra. (PhD.)
Currículo na Plataforma Lattes do CNPq /MEC
Universidade Católica de Pernambuco (Recife_PE, Brasil)
Conduit, Anne
anne.conduit/441/mac.com
Lecturer, Sophia University, Japan
Considine, Ann
LLM (Hons) graduate in Law
Decker, Deborah
ddecker/39/tdrlawfirm.com
Partner
Tabet DiVito & Rothstein LLC
de Graaf, Tjeerd
tdegraaf/9008/fryske-akademy.nl
Foundation for Siberian Cultures, Germany
(www.kulturstiftung-sibirien.de)
Foundation for Endangered Languages, UK (www.ogmios.org)
Centre for Russian Studies at Groningen University
Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language
Learning
Fryske Akademy
Ljouwert / Leeuwarden, the Netherlands
Deliscar, Suzanne E.
sdeliscar/529/suzannedeliscar.ca
Lawyer-Linguist
Denti, Olga
odenti/3215/unica.it
Researcher/Lecturer
English Language and Translation
Dipartimento di Scienze Economiche e Commerciali
Faculty of Economics
University of Cagliari-Italy
Devney, Joseph
joe/56/devney.com
Disner, Sandra
sandra/457/sandradisner.com
Lecturer
University of Southern California
Doczekalska, Agnieszka
adoczekalska/204/alk.edu.pl
assistant professor
College of Law, Kozminski University, Warsaw
Dong Weiwen
dongweiwen/5/yeah.net
Master degree student of forensic linguistics
Guangdong University of Foreign Studies in China
Dong Xiaobo
dongxiaobo/63/njnu.edu.cn
Associate Professor of English and Law
Nanjing Normal University
Nanjing, Jiangsu, China
Dubrovskaya, Tatiana
gynergy74/63377/gmail.com
Professor
Penza University of Ecology and Political Sciences, Chair of
Philology (Russia)
Dufer, Miriam
mdufe001/986/odu.edu
PhD Student/English
Old Dominion University
Dumas, Bethany K.
dumasb/922/utk.edu
Professor
University of Tennessee
USA
Dyer, Charles
charlesrdyer/7561/clearwire.net
Consultant
Charles R. Dyer Consulting
Ehrlich, Susan
sehrlich/56/yorku.ca
Professor, Department of Languages, Literatures and
Linguistics
York University, Toronto Canada
El Atri, Khadija
khadijaelatri/925/yahoo.fr
teacher of English and Phd student
Université Mohamed V
Rabat, Morocco
El-Farahaty Hanem
smlhesa/3215/leeds.ac.uk, hmyelfarahaty/33/yahoo.com
PhD researcher in Legal Translation
University of Leeds (UK)
Ellis, Ann
aellis/457/sthelens.ac.uk
Lecturer
St Helens College
England
Ezergaile, Santa
santa.ezergaile/29840/rgsl.edu.lv
Fagundes, Valda de Oliveira
litterae/63/terra.com.br
Position: PhD - Researcher Collaborator- Linguistic Department
Institutional affiliation: UNICAMP- Universidade Estadual de
Campinas- São Paulo-Brazil
Fadden, Lorna
fadden/749/sfu.ca
Department of Linguistics, Simon Fraser University
Canada
Fields, Granville W.
gwfields/89/wanadoo.fr
Founder and CEO
Cabinet Fields Juris Traducteur
Paris, France
Finegan, Edward
Finegan/56/USC.edu
Professor of Linguistics and Law
University of Southern California
Finn, Catherine H.
Adjunct Professor of Law
The University of Baltimore School of Law
Fitzgerald, James R.
jfitzge176/8/aol.com
The Academy Group, Inc. (www.academy-group.com)
Hofstra University, Adjunct Faculty
Richard Stockton College of New Jersey, Adjunct Faculty
FONTES, Gabriel Maciel
Bachelor of Laws
Recife, Brazil
Fowler, Malcolm
Malcolm_Fowler/3215/jonasroybloom.co.uk
Criminal Defence Advocate
Partner in law firm Jonas Roy Bloom
Birmingham UK
Fowler, Yvonne
vonfowler/922/gmail.com
PhD research student
Aston University, Birmingham UK
Francis, Elizabeth A.
eafrancis/457/sbcglobal.net
Associate Professor, Judicial Studies and English
The University of Nevada, Reno
The National Judicial College
Reno, NV 89557
Fraser, Bruce
bfraser/63/bu.edu
Professor of Linguistics & Education/Arbitrator
Boston University
Gaines, Philip
gaines/7561/montana.edu
Associate Professor of English
Montana State University, USA
Gales, Tammy
tammygales/9277/gmail.com
Assistant Professor of Linguistics
Hofstra University, NY, USA
Galvin, Lisa
lisagal23/591/hotmail.com
Gao, Cinder
gjgj022/98/163.com
Tianjin, China
Master of Law
Garcia, Janielle
Janielle.Garcia/5/uwi.sta.edu / janiellegarcia/3215/hotmail.com
student/ tutor
University of the West Indies
Gargalione, Maria
maglione/5434/globo.com.br
SPL Forensic
Public Ministry of Rio de Janeiro/Brazil
Gautier, Laurent
lagalingall/92221/gmail.com
Associate Professor (Dr. habil.)
Universite de Bourgogne, Centre Interlangues Texte Image
Langage (EA4182)
Gavino, Joseph A. Esq.
Lewin Gavino & Co.
17 Battery Place Suite 945 NY NY 10004
Lewgavlaw/301/aol.com
Washington School of Law
Georgiou, Giorgos
giorgosv/999/otenettel.com
PhD can University of Cypus
Gesse, Tanya
tanyag/8374/sprintmail.com
Translator and Interpreter
Giczela-Pastwa, Justyna
justyna.giczela/874/ug.edu.pl
Assistant Professor
Department of Translation Studies and Intercultural
Communication
Institute of English
University of Gdansk (Poland)
Gillies, Dr Lorna E
lorna.e.gillies/911/leicester.ac.uk
Lecturer in Law
School of Law
University of Leicester
Giordano, Michela
mgiordano/224/unica.it
Researcher/Lecturer
English Language and Translation
Department of International History and Politics
Faculty of Political Science
University of Cagliari-Italy
Giráldez, Joaquín
jgiraldez/457/flog.uned.es
Associate Professor of French
Facultad de Filología
Departamento de Filología Francesa
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Madrid (Spain)
Glougie, Jennifer R.S.
jengloug/903847/interchange.ubc.ca
Graduate Student/Ph.D. Candidate
Department of Lingusitics, University of British Columbia
Gnisci, Augusto
augusto.gnisci/33/unina2.it
associate professor
Dept. of Psychology, Second University of Naples
Goddard, Christopher
Christopher.Goddard/009/rgsl.edu.lv
lecturer
Riga Graduate School of Law, Latvia
Gonzalez, Julissa
germangoj/222/gmail.com
Goodwin, Gabrielle
glgoodwin/33455/indiana.edu
Lecturer in Law, Graduate Legal Studies
Indiana University Maurer School of Law
Gozdz-Roszkowski, Stanislaw
roszkowski/453/uni.lodz.pl
Assistant Professor
Department of English and Applied Linguistics
University of Lodz
Lodz, Poland
Grant, Tim
t.d.grant/56/aston.ac.uk
Deputy Director, Centre for Forensic Linguistics
Centre for Forensic Linguistics, Aston University, UK
Grebler, Gillian
gggrebler/63/verizon.net
Los Angeles, California
Grove, Charles
cgrove/922/wcupa.edu
Associate Professor, Languages and Cultures, TESOL
West Chester University of Pennsylvania
Grzybek, Joanna
joanna.grzybek/3215/gmail.com
assistant professor
Adam Mickiewicz University, Institute of Linguistics, Laboratory
of Legilinguistics
Poznan, Poland
Guenther, Klaus
klaus.guenther/457/uni-bamberg.de
University of Bamberg
Hanafie, Indrawan
illaguedoang/76452/yahoo.com
Ownership, Non Goverment
Hancher, Michael
mh/56/umn.edu
professor
Department of English, University of Minnesota
Hartig, Alissa
PhD Candidate (ABD)
Penn State University
Hartigan, Seth
Seth.Hartigan/4306/xjtlu.edu.cn
Tutor
Xian Jiaotong Liverpool University
Hayat, Muhammad Kashif
mkashifhayat/24948/hotmail.com
Assistant District Attorney
Law & Parliamentary Affairs Department, Government of the
Punjab, Lahore, Pakistan.
Heffer, Chris
HefferC2/7561/cardiff.ac.uk
Senior Lecturer in Language and Communication
Cardiff University, Wales
Höfler, Stefan
hoefler/2049/cl.uzh.ch
Researcher/Lecturer
University of Zurich
Hoffman, Craig
hoffmanc/8/law.georgetown.edu
Professor of United States Legal Discourse
Director, Center for Global Legal English
Georgetown University Law Center
Hong Song
flyyx-sh/63/163.com
associate professor
Foreign Language Department,
Harbin Engineering University,China
Horváth, Judit
horvath.judit/908/precedensnyelvstudio.hu
Managing Director
Precedens Language Studio
Houghton, Jessica
contact/457/expertlanguages.com
Managing Director
Expert Language Solutions Ltd
Houle, Annie
annie.houle/3215/live.ca
Université Laval
Québec, Canada
Hove, Ingrid
ingrid.hove/8364/uzh.ch
Lecturer (Linguistics)
Phonetics Lab, University of Zurich, Switzerland
Howald, Blake Stephen
bsh25/56/georgetown.edu
Georgetown University
USA
Huang, Ming-Hsiu
College of Law, National Chengchi University, Taiwan (R.O.C.)
Iaria, Ana Luiza
analuiaria/6645/gmail.com
Freelance translator
Ibigbami, Mofoluwaso Dunni
folusoi/4478/yahoo.com
Member, International Association of Forensic Linguistics
Ibrahim, Noraini
nib/611/ukm.my
Senior Lecturer
Universiti Kebangsaan Malaysia (National University of Malaysia)
Ikonnikova, Valentina
ivalentina/5/mail.ru, vikonnikova/39/gmail.com
Associate Professor, PhD
Department of English Lexicology,
Moscow State Pedagogical University
Russia
Iraqi, Amina
Iraqiamina/56/gmail.com
PhD candidate, Linguistics
Université Mohamed V
Rabat - Morocco
Isani, Shaeda
shaeda.isani/457/u-grenoble3.fr
Full professor
Université Stendhal, Grenoble 3
France
Isufi, Bejtush
bi/729/lekacompany.com
Attorney at law at Interlex Associates ( Law firm in Prishtina,
Kosovo)
Member of Kosovo Law Association and Kosovo Chamber of Advocates
Jarmolowska, Karolina
karolina.jarmolowska2/33/mail.dcu.ie
PhD researcher
Dublin City University
Javornik Cubric, Marijana
mjavornik/203/yahoo.com
Senior lecturer
Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia
JERMAN, Valerija
jerman.v/63/siol.net
Sworn translator and interpreter Slovene/English/German
Maribor, Slovenia
Judge, Louise
louise.judge/3598/thinkenglish.it
Legal translator
Kahaner, Steven
smk/831/juriscribe.com
Executive Director
Juriscribe®
Kamarah, Sheikh Umarr
skamarah/3215/vsu.edu
Associate Professor of linguistics
Virginia State University
Kandel, Randy Frances
rkandel/8/jjay.cuny.edu
John Jay College of Criminal Justice
City University of New York (CUNY)
Karpeta, Verka
karpetaverka/74/yahoo.com
JD Lawyer, MA Linguist
University of Pécs, Hungary
Kaur, Gurmeet
gurmeetk88/7333/gmail.com
M.Phil student (Linguistics)
University of Hyderabad
Kbilashvili, Tinatin
tinatini.k/66/gmail.com
Doctoral student of Law; University Lecturer
University of Lapland, Finland; Tbilisi State University,
Georgia
Keallen, Lisz
asl.interpreting/0394/telus.net
certified sign language interpreter
Kibbee, Douglas
dkibbee/457/illinois.edu
Director, School of Literatures, Cultures and Linguistics
University of Illinois
Urbana IL USA
Kischel, Uwe
kischel/922/uni-greifswald.de
professor of law
University of Greifswald, Germany
Kishore, Kiran
kiranflys/420/gmail.com
Research Fellow
Centre for Neural and Cognitive Sciences
University of Hyderabad
Kjær, Anne Lise
Associate Professor, Ph.D.
Centre for Studies in Legal Culture
Faculty of Law, University of Copenhagen
19, Skt. Pederstræde
DK-1453 Copenhagen K
Denmark
Klein, Natalie
Graduate Student
University of Rochester, Department of Brain and Cognitive
Sciences
Klein, Sharon M..
sharon.klein/56/csun.edu
Professor, Department of English and the Linguistics/TESL
Program
Director, Writing and Reading across Disciplines (WRAD)
California State University at Northridge
Koehler, Katharina
Institute of Austrian and European Public Law
WU Vienna, Austria
Kontra, Miklós
kontra/749/nytud.hu AND kontra/986/lit.u-szeged.hu
Professor of English Applied Linguistics, University of Szeged
Head of the Sociolinguistics Section, Research Institute for
Linguistics,
Hungarian Academy of Sciences
Korolev, Sergey
sko.05/457/mail.ru
head of Comparative Law Department, doctor juris habil.
Institute of State and Law, Moscow
Kovács, Tímea
drkovacstimea/63/gmail.com
Lawyer-linguist (PhD exp.)
University of Pecs, Hungary
Krimpas, Panagiotis G.
kribas.p/5/dsa.gr
Assistant professor, Attorney-at-Law, Terminologist
Democritus University of Thrace (www.duth.gr), Department of
Language,
Philology & Culture of Black Sea Studies (www.duth.bscc.gr)
Lai, Miranda
miranda.lai/67/rmit.edu.au
TAFE Program Manager, Translating and Interpreting
RMIT University, Melbourne, Australia
Landqvist, Hans
Hans.Landqvist/5532/svenska.gu.se
Assistant professor
Department of Swedish, University of Gothenburg, Sweden
Lee, Jieun
jieun0630/56/hotmail.com
Associate Lecturer
Macquarie University,
Sydney, Australia
Lee, Mark
lifeng62529/76452/sohu.com
lawyer
Beijing, China
Leonard, Robert A.
CLLRAL/457/HOFSTRA.EDU
Professor of Linguistics and Director of the Forensic Linguistics
Project, Hofstra University
Lead Researcher, Robert Leonard Associates
LIIRI, Kari
kari.liiri/9484/curia.europa.eu
Head of Division
Directorate General of Translation
The Court of Justice of the European Union
Luxembourg
Lillie, Karen
karen.lillie/938347/fredonia.edu
Assistant Professor in the Department of Language, Learning, and
Leadership
SUNY Fredonia, New York, USA
Linck, Patricia
pslinck/38845/gmail.com
Lawyer Linguist
Legal English Consultant at Law Firms in Rio de Janeiro, Brazil
Court Certified and Registered Translator and Interpreter
(English-Brazilian Portuguese)
ANAC (National Civil Aviation Agency of Brazil) and
IELTS/Cambridge ESOL Certified Examiner
Lindroos, Emilia
llindroo(at)ulapland.fi
Doctoral student in legal linguistics; translator
University of Lapland, Finland
Linfoot, Kerry
Kerry.Linfoot/7561/usafa.edu
Instructor, (Ph.D)
United States Air Force Academy
Lintao, Rachelle
lerache/4437/yahoo.com
Assistant Professor
University of Santo Tomas
Manila, Philippines
Liu, Weiming
lweiming/457/hotmail.com
Professor of Language and Law
Northwest University of Politics and Law,
Xian, China
Ljubanovic, Vedran
vedran.ljubanovic/9123/gmail.com
Locke, John
jolo13/3215/gmail.com
Associate Professor
University Nantes, France
Lombard, Ellen
lombae/7724/unisa.ac.za
Senior Lecturer
Dept of Afrikaans
University of South Africa
Luchjenbroers, June
junel/56/bangor.ac.uk
Bangor University, Wales UK
Luker, Trish
t.luker/456/law.uq.edu.au
Postdoctoral Research Fellow
T C Beirne School of Law
Luksite, Marija
marija.luksite/837/gmail.com
Lawyer-Linguist
Macaraeg, Ruel A.
RMacaraeg/922/mail.txwes.edu
MA (Linguistics), JD, certified teacher
School of Law
Texas Wesleyan University
Magris, Marella
mmagris/332/units.it
Associate Professor
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Trieste (Italy)
Malsch, Marijke
mmalsch/33/nscr.nl
Senior onderzoeker / senior researcher
Nederlands Studiecentrum Criminaliteit en Rechtshandhaving (NSCR)
Netherlands Institute for the Study of Crime and Law Enforcement
(NSCR)
P.O. Box 71304, NL-1008 BH Amsterdam, the Netherlands
Mañko, Rafa
r.t.manko/8373/uva.nl
Lawyer linguist
Court of Justice of the European Union (Luxembourg, LU)
Mareschi, Alexandra
Info/987/legalenglish-online.eu
Legal English Teacher
Martin, Isabel Pefianco
mmartin/82546/ateneo.edu
Associate Professor
Department of English
Ateneo de Manila University, Philippines
Martins, Zenaide
zenaide.martins/344/yahoo.com.br
Translator, Lawyer
Matthews, Gladys
matthewg/445/indiana.edu
Visiting Assistant Professor
Indiana University / IUPUI
Department of World Languages
Indianapolis, IN 46202-5149
Maxwell, K. Tamsin
PhD candidate, Informatics - Information Retrieval in Law
University of Edinburgh
McArdle, Andrea
mcardle/002/mail.law.cuny.edu
McAuliffe, Karen
K.McAuliffe/5/exeter.ac.uk
Lecturer in Law
School of Law
University of Exeter, Cornwall Campus
Penryn, Cornwall UK
McEvoy, Sebastian
stmcevoy/334/gmail.com
Professor of English Law, Director of Bilingual Studies in
European Laws/Common Law
Université Paris Ouest Nanterre La Défense
McMenamin, Gerald
geraldm/457/csufresno.edu
Professor
California State University, Fresno
Mehlman, Bill
william.mehlman/56/gmail.com
legal proofreader
Melgar, Pat
pmelgar/710/gmail.com
English to Spanish Certified Translator, UBA (University of Bs.
As.)
Mellinger, Dawn
dmellinger123/5553/att.net
Graduate Student, English Composition
The University of Akron - Akron, Ohio
Mertens, Gill
mertens/8256/mpipriv.de
Editor, translator
Max Planck Institute for Comparative and International Private
Law, Hamburg; Germany
Mijts, Eric
eric_mijts/63/hotmail.com
dean faculty of law / lecturer Dutch/Legal Skills
University of Aruba
Netherlands Antilles
Mikalnik, Katie
katiem/2225/gwmail.gwu.edu
The George Washington University
Miller, Joseph
Associate Professor
Lewis & Clark Law School
Portland, OR, USA
Mishra , Rahul
Assistant Professor (Law, Legal Language,Law and Literature)
MATS Law School, Raipur(C.G),India
Molnar, Debra
debra.molnar/3215/minbuza.nl
Translator
Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands
Monteiro, Angela
skylher08/9475/gmail.com
Morris, Ruth
morrir/8/mail.biu.ac.il
Senior Lecturer
Bar-Ilan University, Department of Translation and Interpreting
Studies
Mukherjee, Debashis
debashis/066/legalics.com
Advocate, Supreme Court of India
Managing Partner, LEGALICS
Univ. School of Law & Legal Studies, IP Univ., Delhi
Indian Law Institute, New Delhi
Indian Society Of International Law, New Delhi
National Law School of India University, Bangalore
United States Institute of Peace, Washington DC
Mustu, Patrick
patrick/457/mustu.de
Lawyer, Language Trainer and Translator
Duesseldorf
Germany
Muta, Christopher
christophermuta/922/yahoo.com
Student
University of Phoenix, San Jose, California USA
Nadri, Youssef
youssefnadri/332/gmail.com
doctorate student
University Mohamed V Rabat , Morocco
Narang Chanchal (Dr.)
Assistant Professor in English
University Institute of Legal Studies
Panjab University, Chandigarh
Newell, John
newell/720/judges.org
Program Attorney
The National Judicial College
Ng, Eva
nsng/432/hku.hk
Teaching Consultant
The University of Hong Kong; Aston University
Nguyen, Madeleine
Student, in between undergraduate and law school
Georgetown University
Novikova, Tatiana
t.novikova/224/yahoo.com
International Law Department of Kuban State University, Russia.
Oli,Wondwossen
bilislanguage/555/gmail.com
Owner, Bilis Translation Services, LL.C
Opeibi, Tunde Olusola
drtundeopeibi/749/gmail.com
Senior Lecturer
University of Lagos, Lagos, Nigeria
Örsel,Cansu
orselcansu/98378/gmail.com
mageorts/7561/um.es
Departamento de Traducción e Interpretación
Facultad de Letras
Universidad de Murcia
Osenga, Kristen
kosenga/457/richmond.edu
Associate Professor of Law
University of Richmond School of Law
Osolnik Kunc, Viktorija
viktorija.osolnik-kunc/449/guest.arnes.si
Lecturer and researcher, sworn legal translator and court
interpreter examiner
University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia
Othman, Norzanita
norzanita/3215/uum.edu.my
English language lecturer
Language Centre, College of Arts and Sciences
Northern University of Malaysia, Malaysia
Panaretou, Eleni
epanar/91/phil.uoa.gr
Assistant Professor of Linguistics
Department of Linguistics
University of Athens
Parrott, Rosie
rosie.parrott/920/btinternet.com
MA student Applied Linguistics Forensic Lingiuistics
Centre for Forensic Linguistics, Aston University, Birmingham, UK
Patrick, Prof. Peter L.
patrickp/33/essex.ac.uk
Dept. of Language & Linguistics
University of
Essex
Wivenhoe
Park
United Kingdom
Peek, Darryl
dpeek/663/ucsd.edu
University of California, San Diego
Pei Lee Yeoh
yeohpeilee/399/yahoo.com
Lecturer in Linguistics & Law
UCSI University
Peruzzo, Katia
katia.peruzzo/5273/phd.units.it
PhD student
IUSLIT, University of Trieste
Petrova, Inna
miinna/716/yandex.ru
Associate Professor
Russian State University for the Humanities, Moscow
Petit-Gittos, Joy
joy.petit_gittos/8883/yahoo.co.uk
ESL Instructor
Princess Nora University, Saudi Arabia
Phan Tran, Ryan
ryan_jig/112/yahoo.com
Final-year Linguistics student
Phillipson, Robert
rp.isv/63/cbs.dk
Professor
Copenhagen Business School
Denmark
Piatek, Agata
Wroclaw, Poland
Pils, Ramon
Lecturer & Researcher
University of Vienna, Law Faculty
Pithis, Eleni
epithis/56/yahoo.com
Instructor
University of Sharjah, United Arab Emirates
Pizzaia, Marie-Antoinette
Pontrandolfo, Gianluca
gianluca.pontrandolfo/38374/phd.units.it
Ph.D. Student
DSGLIT - University of Trieste, Italy
Prayudias, Margawati
diaz_lovebali/90/yahoo.com
Lecturer
Semarang State University, Indonesia
Proia, Fabio
fabio.proia/05/luspio.it
Researcher L-LIN/14 (German Language and Translation)
Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Libera Università degli Studi "San Pio V", Rome, Italy
Rakeeb, Abdullah
rakeeb/519/gmail.com
Consultant
Transparency International Bangladesh
Rampazzo, Natale
natale.rampazzo/309/unina2.it
Researcher
Seconda Università degli Studi di Napoli
Facoltà di Giurisprudenza
Riach, Lorraine
Legal translator
Aticom, BDÜ, Deutsch-Britische Juristenvereinigung e.V.
Rivera-Rivier, Vanessa
vanessariverarivier/457/gmail.com
2L Student
University of Puerto Rico School of Law
Rizzuti, Daniela
danielarizzuti/8326/libero.it
EFL teacher
Università della Calabria
Romeo, Anna
MA student in legal translation at London City University
Roode, Virginia
howroode/44394/gmail.com
Graduate student - Linguistics (forensic)
University of Nebraska Omaha
Rose, Leslie
leslie.rose/5034/uol.com.br; lro/253/bmatax.com.br
Consultant
Barbosa, Müssnich & Aragão Advogados
Rudzisa, Valda
valda.rudzisa/812/venta.lv
Ass.Professor
Ventspils University College, Latvia
Sams, Christopher
samsc/775/sfasu.edu
Assistant Professor of English (Linguistics)
Stephen F. Austin State University
Sarcevic, Susan
ssarcevic/90/pravri.hr
Professor, Head of Department of Foreign Languages
Faculty of Law of the University of Rijeka (Croatia)
Saridakis, Ioannis
iesaridakis/49398/gmail.com
Assistant Professor of Corpus Linguistics and Translation
School of Philosophy, University of Athens
Saviano, Jeff
jsaviano/5/jdscriminalistics.com
Criminalist, Owner
JDS Criminalistics
Scarpa, Federica
fscarpa/548/units.it
Professor of Translation Studies
SSLMIT, Università di Trieste, Italy
Schilling, Natalie
ns3/8/georgetown.edu
Associate Professor
Linguistics Department
Georgetown University
Schlemmer, Tamas
tamas/934/lawandtranslation.com
manager
Law and Translation
Scholten, Tineke
christina.m.scholten/22/csun.edu
Linguistics Program, California State University Northridge
Schwab, Wallace
bawhcs/224/videotron.ca
Ordre des traducteurs, terminologues et interprêtes de
Québec (OTTIAQ)
Sciubba, Maria Eleonora
sciubba (AT) uniroma3 (DOT) it
Lecturer
Department of Linguistics, Università Roma Tre
Scott, Juliette
juliette.scott/93283/port.ac.uk
Researcher and freelance legal translator
University of Portsmouth
Seshadri, Kalpana Rahita
seshadrk/520/bc.edu
Associate Professor
Department of English
Boston College
140 Commonwealth Ave
Chestnut Hill, MA 02467
Seyari, Abdoreza
Seyariabdoreza/66/gmail.com
Shaer, Benjamin
bshaer at connect.carleton.ca
Adjunct Research Professor, Department of Law
Carleton University
Shek, Eric
eric.k.shek/2840/gmail.com
Final year student, Bachelor of Laws and Bachelor of
Asia-Pacific Studies (Japanese Linguistics Major)
Australian National University
Shi, Guang
guang.shi/5535/sydney.edu.au
Associate professor, Postdoctoral research fellow;
Zhejiang University, China; The University of Sydney, Australia
Seigel, Karen
ksseigel/3332/gmail.com
Labor and Employment Attorney
Sigurdsson, Thorsteinn
MLL student
Iceland
Sivakumar, Sundaram
s.sivakumar/611/yahoo.co.in
Lawyer and plain language consultant
Chennai, India.
Skorupa-Wulczyñska, Aneta
aiskorupa/225/gmail.com
interpreter, translator (EN<>PL, DE<>PL), legal
English trainer
Polish Academy of Sciences, College of Law
Skutnabb-Kangas, Tove
emerita
University of Roskilde, Denmark
Åbo Akademi University Vasa, Finland
Slavin, Jessica
jessica.slavin/457/marquette.edu
Assistant Professor of Legal Writing
Marquette University Law School
Slocum, Brian
bslocum/302/mcgeorge.edu
Associate Professor of Law
University of the Pacific
McGeorge School of Law
Smith, Lionel
James McGill Professor of Law / Titulaire d'une chaire James
McGill en droit
Director, Quebec Research Centre of Private and Comparative Law /
Directeur, Centre de recherche en droit privé et
comparé du Québec
Faculty of Law, McGill University / Faculté de droit,
Université McGill
Montréal, Québec
sharonss/56/hughes.net
Retired FBI Supervisory Special Agent
President, Forensic Psycholinguistics, LLC
Socanac, Lelija
lelijasocanac/3421/yahoo.com
Head of the Centre for Language and Law, Head of the Foreign
Language Department
Faculty of Law, University of Zagreb
Solomonescu, Flori-Alina
florcsita/316/yahoo.com
Legal Translator and Interpreter
Song, Na (Nicole)
Spence, Glenys
Attorney
gpspence/3215/comcast.net
St-Pierre-Tanguay, Fannie
fannie.st-pierre-tanguay/885/mail.mcgill.ca
Legal translator
Statham, Simon James
sstatham01/22238/qub.ac.uk
Doctoral student and teaching assistant
School of English, Queen's University Belfast
Stockmeyer, Norman Otto
Emeritus professor of law
Thomas M. Cooley Law School
Stone, Sergio
sstone2/552/@stanford.edu
FCIL Librarian
Stanford Law Library
Storey-Whyte, Kate
cj/457/audiolex.co.uk
Stygall, Gail
stygall/7561/u.washington.edu
Professor, English Language & Literature
University of Washington
Suciu, Isabela Al.
alexandra7suciu/367/yahoo.com
Law Student
Sugisaki, Kyoko
sugisaki/8475/cl.uzh.ch
PhD student, University of Zurich, Institute of computational
linguistics
Supardi, Ahmad
ahmardi/5037/yahoo.com
Teacher of English
Faculty of Law, University of Jember
East Java, Indonesia
Susanto
susantonanda\03938\gmai.com
EFL University; FASAS-UISU
Indonesia
Szeidl, Agnes
attorney, language teacher
Precedens Kft, Pazmany Peter Catholic University
Tabor, Catherine
cathtabor/63/gmail.com
sign language interpreter and J.D.
Tankleff, Marty
mtankl2/922/pride.hofstra.edu
Tanrivere, Utku
utku08/3338/hacettepe.edu.tr
Student
[Hacettepe University, Department of German Language and Literature]
Turkey
Tanyeli, Nadiran
nadiran.tanyeli/56/emu.edu.tr
Lecturer of English for Law in the Faculty of Law
Tavares, Sónia
sontrad/7304/gmail.com
Translator, attending a Master Degree in Linguistics
FLUP
Tessuto, Jerome
t.jerome/221/libero.it
Associate Professor of English Language and Linguistics
Law Faculty
Seconda Università degli Studi di Napoli
(Caserta)
Università degli Studi di Napoli Federico II
(Naples)
Tian Lizhi
lztian/457/sdu.edu.cn
Law School
Shandong University
China
250100
Tiscornia, Daniela
tiscornia/9339/ittig.cnr.it
Director of Research at ITTIG_CNR Institute for theory and
Techniques of Legal Information
Italian National Reserach Council. (www.ittig.cnr.it)
Tkaèuková, Tatiana
ttkachuk/39/yahoo.com
Department of English
Faculty of Education
Masaryk University
Brno, Czech Republic
Tomblin, Samuel
s.tomblin/76452/lancaster.ac.uk
Senior Research Associate
Lancaster University, UK
Triano-López, Manuel
Assistant Professor of Spanish
Department of Foreign Languages
Sam Houston State University
Huntsville, TX 77341
Urrutia Badiola, Andres
andresmaria.urrutia/6398/deusto.es
Lecturer on basque and spanish civil law/Public Notary
University of Deusto (Bilbao)
van Laer, CJP
c.vanlaer/3215/ub.unimaas.nl
Maastricht University
University Library
Maastricht
the Netherlands
Van Zandt, Troy D.
harenarius/63/hush.com
Vaselli, Valentina
valentinavaselli/457/gmail.com
PhD Candidate
Università degli Studi di Milano
Vinnai, Edina
jogvinni/118/uni-miskolc.hu
Assistant Lecturer
Department of Legal Theory and Sociology of Law
Faculty of Law, University of Miskolc
Hungary
Vlasenko, Svetlana
svlasenkko/8443/hse.ru
Cand. Sci. (Linguistics)
Associate Professor, Law Faculty, Higher School of Economics
National Research University (Moscow, Russia)
Vogel, Friedemann
friedemann.vogel/93783/medienkultur.uni-freiburg.de
Juniorprofessor (linguistics)
University of Freiburg, Germany
Wagenaar, Stephanie
stephaniewagenaar1/884/gmail.com
Wagg, Marc
mwagg/73264/unb.ca
Graduate Student
Dalhousie University
Walenn, Jeremy
Position manager for Asia
Garnet Education
jeremywalenn/6696/garneteducation.com
Watson, Danielle
danielle.watson@sta.uwi.edu
PhD student
University of the West Indies, St Augustine
Weiser, Jonathan
weiseresq/533/yahoo.com
Lawyer, private practice
Jamison.Wilcox/56/Quinnipiac.edu
Associate Professor of Law
Quinnipiac University School of Law
Hamden, CT 06518
Wilson, Paulina E.
pwilson31/233/qub.ac.uk
PhD candidate, lecturer, translator/interpreter trainer
Queen's University Belfast
Wright, Kathryn
kathryn.wright/23/york.ac.uk
Lecturer in Law
Wyner, Adam
adam/33/wyner.info
Research Associate
University of Liverpool, Department of Computer Science
Younes, Nada
nadaaboujaoude/64/gmail.com
Certified Translator and Terminologist
Universite Saint Esprit de Kaslik- Lebanon
Youssif, Tarig
tarigh/03938/Hotmail.com
Corporate Lawyer
Master degree student
Law School
Yuan, Chuanyou (also known as Rich Yuan)
richyuan/8/163.com
Associate Professor and Doctor of Forensic Linguistics
China Association of Forensic Linguistics (CAFL)
School of English for International Business,
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China
Zane, Amanda
amanda.nicole.zane/3332/gmail.com
New York immigration attorney based from Paris, France
Zeng Fanjing
zengfj/7561/yahoo.cn
Department of International Policings
Chinese People's Public Security University
Zhang Xiaoning
lizzyzhang87/885/gmail.com
Postgraduate student
Beijing Foreign Studies University, PRC
Zhong, Caishun
hokmdj/3215/163.com
lecturer
Jiangxi Normal University, China